Перед Новым, 2020-м, годом в издательстве Свято-Троицкой Сергиевой лавры вышла новая книга «Слова подвижнические преподобного Исаака Сирина».
Это классический перевод с греческого языка под ред. С.И. Соболевского, но с важными дополнениями – переводом с сирийского 14-ти трактатов прп. Исаака Сирина, не вошедших в греческий перевод его «первого тома». Переводы осуществляли митрополит Волоколамский Иларион и преподаватель МДА сиролог Максим Калинин.
Также новое издание содержит уточненные сравнительные таблицы по сирийской, греческой и русской версиям и цветную вклейку с фотографиями из Тур-Абдина, откуда началось сирийское мистическое возрождение. Фотографии во время экспедиции сделала Ю.В. Фурман, один из главных в России специалистов по сирийской интеллектуальной культуре.
Оригинальное художественное оформление книги с элементами декора, взятыми из сирийских рукописей, выполнила Е.Г. Мацук.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
